This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 8 '08 eng>jpn wing to wing and oar to oar 手を携えて pro closed ok
- Jul 4 '08 eng>jpn gallows shift 死と隣り合わせのヤバ過ぎる勤務 pro closed ok
- May 13 '08 jpn>eng 日本的なるもの Japanese anima pro closed ok
4 Nov 18 '06 jpn>eng スパゲッチ症候群 spaghetti syndrome pro closed ok
- Jul 27 '06 eng>jpn toe-dip 私は初めて氷に覆われた太平洋に足を踏み入れたのだが、そこに再び戻ることはなかった pro closed ok
4 May 26 '06 eng>jpn PLC DIG. INPUT FYI, please pro closed no
3 Nov 8 '05 fra>jpn Police Technique et Scientifique 科学技術警察 pro closed ok
- Sep 2 '05 jpn>fra 「今、ここを大切に生きる」 Vivez ici et maintenent/Vivre en respectant de ce moment et cette place easy open no
- Aug 25 '05 jpn>eng 鬼に金棒 double advantage pro closed ok
4 Jan 22 '05 jpn>fra 「時を刻む」とうことは人生を刻むということだ。それは人生を豊かにすることだ。 Marquer les secondes, c'est etablir sa vie fructueuse. easy closed no
Asked | Open questions | Answered